One Spring Day

Song

One Spring Day

RADWIMPS · Human Bloom · 2016 · 5:37

Lyrics

「はじめまして」そう言うと 「Lần đầu gặp mặt」cô ấy nói vậy ひと際大きなその瞳が Đôi mắt to lớn ấy 揺れながらまっすぐに僕を見た Rung nhẹ rồi nhìn thẳng vào tôi あれはまだ14のハル Hồi đó còn là Haru mười bốn tuổi それから今日までの日々 Từ lúc ấy đến tận hôm nay 「あなたの声をずっと聴いていた」 「Em luôn nghe giọng anh từ trước đến giờ」 もうなんて言えばいい? 迷子のクシャっとした顔 Biết nói gì đây? Khuôn mặt nhăn nhó như đứa lạc lối 言わなくたっていい 溢れるほど伝わった ありがとう Chẳng cần nói cũng thấy rồi, lòng biết ơn tràn đầy 今日はなんか楽しいな Hôm nay sao vui thế nhỉ 遥か昔から「声」だけの Từ xa xưa chỉ biết nhau qua「giọng nói」 幼なじみで 積もる話なんかして Như bạn thuở nhỏ, nói chuyện chuyện tích tụ bao lâu どこか自分の時間だけ Có lúc chỉ thấy thời gian của mình 同じ場所でただただ円を Ở cùng một chỗ, cứ vẽ vòng tròn 描いては止まってる気がしてた Rồi dừng lại mãi それが今じゃ21のハル Giờ thì đã là Haru hai mươi mốt 昔の手紙の返事を Lá thư hồi âm từ ngày xưa その胸に抱えてきてくれた Cô ấy mang theo ôm chặt trong lòng ロックバンドなんてもんを やっていてよかった Làm rock band đúng là đáng lắm 間違ってなんかない そんなふうに今はただ思えるよ Chẳng có gì sai cả, giờ chỉ nghĩ đơn giản vậy thôi 宛名もなしに書きなぐった夢を 恥じらいもなく晒してきた本音を Những giấc mơ viết nguệch ngoạc chẳng đề tên, những lời thật thà phơi bày không chút ngại ngùng 君は受け取った 捨てずにあたためた 隣にいる友よりも 僕らは知り合えた Cậu đã nhận lấy, giữ lại sưởi ấm, hơn cả người bạn bên cạnh, chúng tôi đã hiểu nhau 名前さえ知らずに Dù chẳng biết tên nhau 僕ら君曰く 毎日、毎晩 Theo lời cậu, ngày nào cũng vậy, đêm nào cũng vậy 雨も晴れも嵐も雪も Mưa nắng, bão tuyết 飽きもせず 話をしてきたらしい Chẳng chán, cứ nói chuyện với nhau 時に忌み嫌い遠ざかり Có lúc ghét bỏ, tránh xa 音信不通の時を経て Trải qua những ngày mất liên lạc でも最後には 戻ってきたんだと Nhưng cuối cùng vẫn quay lại 周りの誰が聴かずとも Dù chẳng ai xung quanh lắng nghe 流行の歌流れようとも Dù nhạc thịnh hành có trôi qua 自分にはこの歌があったよと Với tôi vẫn có bài hát này ロックバンドなんてもんを やってきてよかった Làm rock band đúng là đáng lắm まともに話さえ できなかったこの僕が Tôi vốn chẳng biết nói chuyện tử tế そんなにも君と 想いを交わしあっていた Vậy mà đã trao đổi bao nhiêu tâm tư với cậu ロックバンドなんてもんを やってきて本当によかった Làm rock band thật sự rất đáng 開き直りの心の有様を 長ったらしい無様な告白を Cái tâm trạng ngang ngược ấy, lời thú tội dài dòng vụng về ấy 書きなぐり続けた 世界にバラ蒔いた たやすく風に舞い すぐに掻き消された Cứ viết nguệch ngoạc rồi rải khắp thế gian, dễ dàng bay theo gió rồi biến mất ngay でも君は受け取った 捨てずにいてくれた 風よりも小さな 僕の声を拾い上げてくれた Nhưng cậu đã nhận lấy, giữ lại, nhặt lên cả giọng nói bé nhỏ hơn cả gió của tôi 遥かな彼方へと 歌歌よ飛んでいけ Bay đi nào, hỡi bài hát, đến tận phương xa 宛名もなしに書きなぐった夢を 恥じらいもなく晒してきた本音を Những giấc mơ viết nguệch ngoạc chẳng đề tên, những lời thật thà phơi bày không chút ngại ngùng 当たり散らした無様な醜態を こぼれ落ちたまま走らせた希望を Những lúc cáu giận vụng về xấu xí, những hy vọng rơi vãi rồi vẫn chạy tiếp 書きなぐり続けて 10余年の日々が そしてその少女は 目の前に現れた Cứ viết nguệch ngoạc hơn mười năm, rồi cô gái ấy xuất hiện trước mắt その手、瞳、胸に 手紙の返事を 宿して現れたんだ Trên tay, trong mắt, trong ngực, mang theo lời hồi âm của lá thư mà hiện ra

Lyrics provided by LRCLIB.

Popular by RADWIMPS